Ana Blandiana – emotii in limba franceza

Recent a fost lansat volumul de poezii ,,Variatiuni pe o tema data” al Anei Blandiana, volum in limba franceza. Volumul “Variations sur un thème donné” a fost tradus de Jean Poncet pentru editura Jacques André.
Mentionam ca la inceputul anului 2019 volumul in limba romana fusese publicat de editura Humanitas –  citeste o mostra aici.
 
„Am un pact cu oglinda“, îmi spuneai.
„Să te arate numai aşa cum te văd eu,
Mi-a jurat credinţă până la moarte.“
Şi decenii la rând
Oglinda ţi-a rămas credincioasă:
Nu mă arăta decât scăldată
În lacrima ta luminoasă,
Ca într-o apă vie
Care mă păstra neschimbată
Ca-n poveşti.
Mă uit în oglindă
Şi aştept cu spaimă schimbarea.
Dar iată,
Nu se întâmplă nimic.
Ce dovadă mai minunată
Că tu nu încetezi să mă priveşti?
***
« J’ai signé un pacte avec le miroir », me disais-tu.
« Il m’a juré solennellement
De toujours refléter ton image comme moi, je te vois. »
Pendant toutes ces années
Le miroir t’a été fidèle :
Il ne m’a jamais montrée autrement que baignant
Dans ta larme lumineuse,
Telle une eau vive
Qui me gardait inaltérable
Comme dans les contes.
Je me regarde dans le miroir
Guettant avec effroi le changement.
Or
Rien ne se passe.
Existe-t-il preuve plus merveilleuse
Que tu continues de me regarder ?
 
Bonne lecture!

Ana Blandiana s-a născut pe 25 martie 1942 la Timișoara. A urmat studii de filologie romanică și este licențiată a Facultății de Filologie a Universității din Cluj. A avut burse de studii la Iowa University, Universitat Heidelberg și DAAD Berlin. A debutat editorial în 1964 cu volumul de poezie Persoana întâia plural. I-au urmat de atunci numeroase cărți de versuri, eseuri și proză. Ana Blandiana a primit, printre altele, Premiul pentru Poezie al Uniunii Scriitorilor din România, Premiul pentru Poezie al Academiei Române, Premiul Internațional „Gottfried von Herder”, precum și Premiul „Opera Omnia” (2001). Autoareaa avut interdicții de publicare între anii 1959-1964, în 1985 și între 1988-1989. În 1990 a reînființat PEN Clubul Român, al cărui președinte a devenit. Este unul dintre inițiatorii Alianței Civice, pe care a condus-o între 1991-2001. Poemele de mai jos fac parte din volumul „Variațiuni pe o temă dată”, apărut la Editura Humanitas în 2018.

Gazeta de Buhusi a realizat un interviu cu Ana Blandiana care poate fi vizionat aici.

Recommended For You